partition of vietnam nghĩa là gì

chia cắt việt nam

• partition:    [pɑ:'tiʃn]danh từsự chia rangăn phầnliếp ngăn, bức vách ngăn(chính trị) sự chia cắt đất nước(pháp lý) sự chia tài sảnngoại động từchia ra, chia cắt, ngăn rato partiton offngăn (một căn phòng...) bằn
• to partition:    Từ điển kỹ thuậtLĩnh vực: toán & tinchia vùng
• partition (partition wall):    Từ điển kỹ thuậttường ngănvách

Câu ví dụ

It reads: “The fact nevertheless remains that this particular moment in the history of the partition of Vietnam blurs the Vietnamese position.
Viết:“thực tế là trong thời điểm đặc biệt của sự chia cắt giữa Việt Nam trong lịch sử làm cho vị trí của Việt Nam bị mờ nhạt.

By committing to the south after the 1954 partition of Vietnam, the U.S. tied itself to the fate of the South Vietnamese people.
Cam kết làm đồng minh của miền Nam sau khi đát nước chia đôi vào năm 1954, Hoa Kỳ gắn chặt mình với số phận của người dân miền Nam Việt Nam.

One of her close friends said that she believed there was hope for was another partition of Vietnam – giving the northern half of South Vietnam to North Vietnam and leaving the southern half of the country as an independent republic.
Một người bạn thân của bà nói rằng vẫn còn hy vọng nếu chúng ta phân chia nửa phía bắc của miền Nam cho Bắc Việt và nửa phía nam còn lại dành cho một thể chế cộng hòa.